Dijaški in študentski dom Kranj
Dijaški in študentski dom KranjDijaški in študentski dom KranjDijaški in študentski dom KranjDijaški in študentski dom KranjDijaški in študentski dom Kranj
1 2 3 4 5
O domu » Novice » Obvestilo vsem študentom /information for students

Obvestilo vsem študentom /information for students

Ponedeljek, 04.01.2021

Študentski domovi ostajajo zaprti. - Students' resident halls are still closed.

OBVESTILO  ŠTUDENTOM

OBVESTILO ZA TUJE ŠTUDENTE
Z razglasitvijo epidemije novega koronavirusa so se oktobra 2020 med drugim zaprli tudi dijaški in študentski domovi, dijaki in študenti so jih morali zapustiti. Izjema so bili dijaki in študenti iz tujine, ki se zaradi zaprtja meja in drugih protikoronskih ukrepov niso mogli vrniti v svoje matične države. 
Obveščamo študente, ki so šli za praznike domov, da ŠTUDENTSKI DOMOVI OSTAJAJO ZAPRTI in ker študij poteka na daljavo, ni razloga, da bi se iz svojih držav vračali v Slovenijo. Z odhodom iz doma je namreč ugasnil razlog, ki je dovoljeval, da tuji študenti kot izjeme lahko še naprej bivajo v študentskih domovih v času zaprtja meja in drugih strogih ukrepov. Poleg tega se s 15. 1. 2021 zaključuje prvi semester, predavanja in organizirano študijsko delo se nadaljujeta šele v sredini februarja, torej tudi študijske obveznosti niso razlog za vračanje.
Zato pozivamo vse študente tujce, ki ste za praznike zapustili naš študentski dom, da ostanete doma in se v času epidemije ne vračate v DŠD Kranj.  Pričakujemo vas po koncu zimskega izpitnega roka (15. februar) oz. ko bodo epidemiološke razmere spet dopuščale ponovno odprtje študentskih domov.
Tistim, ki ste dom zapustili brez odjave in se boste vrnili v dom meseca februarja, ne bomo zaračunali stroškov stanarine od 1. januarja dalje. Tistim, ki ste se pred odhodom domov odjavili, pa bomo odšteli tudi dneve odsotnosti v decembru.
Prosimo, da se pred vrnitvijo v DŠD Kranj najavite z mailom na naslov info@dsd-kranj.si. 
Pred prihodom upoštevajte aktualne objave v zvezi s prehajanjem meja, ki bodo veljale v tistem času in jih najdete na https://www.gov.si/teme/koronavirus-sars-cov-2/prehajanje-meja/.
INFORMATION FOR FOREIGN STUDENTS
As you know, students dormitories were officially closed in October 2020, and students had to leave the institutions and go home. The exceptions were students from abroad who were unable to return to their home countries due to border closures and other measures.
We would like to inform foreign students who went home for New Year's Holidays that STUDENT DORMITORIES ARE STILL CLOSED, and because distance learning is taking place this year there is no reason to return to Slovenia from foreign countries. By leaving the dormitory, the reason which allowed foreign students to stay in student dormitories as an exception is no longer relevant. In addition, the first semester ends on 15th January 2021, lectures and organized study work do not continue until mid-February, so study obligations are not a reason to return either.
According to these facts, all foreign students who left DŠD Kranj for the holidays are asked to stay at home and not return during the epidemic. You are expected back after the end of winter exam period (Februar 15th) or when the epidemiological situation allows the students' dormitories to open again.
The students who left our institution without check-out and will return in February, will not be charged rent from 1 January onwards. The students who checked out before going home, will not be charged from the day of their leaving in December.
Before returning to DŠD Kranj, please register by email at info@dsd-kranj.si.
You should also follow the current announcements regarding the crossing of borders which will be valid at that time and can be found on  https://www.gov.si/teme/koronavirus-sars-cov-2/prehajanje-meja/.OBVESTILO ZA TUJE ŠTUDENTE

Z razglasitvijo epidemije novega koronavirusa so se oktobra 2020 med drugim zaprli tudi dijaški in študentski domovi, dijaki in študenti so jih morali zapustiti. Izjema so bili dijaki in študenti iz tujine, ki se zaradi zaprtja meja in drugih protikoronskih ukrepov niso mogli vrniti v svoje matične države. 

Obveščamo tuje študente, ki so šli domov za novoletne praznike, da ŠTUDENTSKI DOMOVI OSTAJAJO ZAPRTI in ker študij poteka na daljavo, ni razloga, da bi se iz svojih držav vračali v Slovenijo. Z odhodom iz doma je namreč ugasnil razlog, ki je dovoljeval, da tuji študenti kot izjeme lahko še naprej bivajo v študentskih domovih v času zaprtja meja in drugih strogih ukrepov. Poleg tega se s 15. 1. 2021 zaključuje prvi semester, predavanja in organizirano študijsko delo se nadaljujeta šele v sredini februarja, torej tudi študijske obveznosti niso razlog za vračanje.

Zato pozivamo vse študente tujce, ki ste za praznike zapustili naš študentski dom, da ostanete doma in se v času epidemije ne vračate v DŠD Kranj.  Pričakujemo vas po koncu zimskega izpitnega roka (15. februar) oz. ko bodo epidemiološke razmere spet dopuščale ponovno odprtje študentskih domov.

Enako velja tudi za študente iz Slovenije, visokošolske in višješolske, ki ste že ob razglasitvi epidemije in zaprtju DŠD odšli iz doma.  Veljavnost Odloka o začasni prepovedi zbiranja ljudi v zavodih s področja vzgoje in izobraževanja ter univerzah in samostojnih visokošolskih zavodih se podaljšuje iz tedna v teden, dijaški in študentski domovi ostajajo zaprti (razen za navedene izjeme) do nadaljnjega.

Tistim, ki ste dom zapustili brez odjave in se boste vrnili v dom meseca februarja, ne bomo zaračunali stroškov stanarine od 1. januarja dalje. Tistim, ki ste se pred odhodom domov odjavili, pa bomo odšteli tudi dneve odsotnosti v decembru.

Prosimo, da se pred vrnitvijo v DŠD Kranj najavite z mailom na naslov info@dsd-kranj.si. 

Tuji študenti pred prihodom upoštevajte aktualne objave v zvezi s prehajanjem meja, ki bodo veljale v tistem času in jih najdete na https://www.gov.si/teme/koronavirus-sars-cov-2/prehajanje-meja/.

INFORMATION FOR FOREIGN STUDENTS

As you know, students dormitories were officially closed in October 2020, and students had to leave the institutions and go home. The exceptions were students from abroad who were unable to return to their home countries due to border closures and other measures.

We would like to inform foreign students who went home for New Year's Holidays that STUDENT DORMITORIES ARE STILL CLOSED, and because distance learning is taking place this year there is no reason to return to Slovenia from foreign countries. By leaving the dormitory, the reason which allowed foreign students to stay in student dormitories as an exception is no longer relevant. In addition, the first semester ends on 15th January 2021, lectures and organized study work do not continue until mid-February, so study obligations are not a reason to return either.

According to these facts, all foreign students who left DŠD Kranj for the holidays are asked to stay at home and not return during the epidemic. You are expected back after the end of winter exam period (Februar 15th) or when the epidemiological situation allows the students' dormitories to open again.

The students who left our institution without check-out and will return in February, will not be charged rent from 1 January onwards. The students who checked out before going home, will not be charged from the day of their leaving in December.

Before returning to DŠD Kranj, please register by email at info@dsd-kranj.si.

You should also follow the current announcements regarding the crossing of borders which will be valid at that time and can be found on  https://www.gov.si/teme/koronavirus-sars-cov-2/prehajanje-meja/.

 

Vse novice / Arhiv novic

Dijaški in študentski dom Kranj
Dijaški in študentski dom Kranj
Dijaški in študentski dom Kranj